ترجمة English الآية 8 سورة الإنسان - ويطعمون الطعام على حبه مسكينا ويتيما وأسيرا
سورة الإنسان الآية رقم 8 : ترجمة English
ترجمة الآية 8 من سورة Al-Insan - English - سورة الإنسان : عدد الآيات 31 - - الصفحة 579 - الجزء 29.
﴿ وَيُطۡعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسۡكِينٗا وَيَتِيمٗا وَأَسِيرًا ﴾
[ الإنسان: 8]
﴿ ترجمة: ويطعمون الطعام على حبه مسكينا ويتيما وأسيرا ﴾
And they give food, inspite of their love for it (or for the love of Him), to Miskin (poor), the orphan, and the captive,
English - Sahih International
And they give food in spite of love for it to the needy, the orphan, and the captive,
Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(76:8) those who, for the love of Him, *11 feed the needy, and the orphan, and the captive, *12
Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
*11) Most of the commentators hold the view that the pronoun in hubbi-hi refers to food. Accordingly, they interpret the sentence to mean: "In spite of the food's being agreeable and tasty and that they need it, they give it away to others." Ibn `Abbas and Mujahid say: "they do so because of their fondness for feeding the poor ( `ala hubb-il-it am); and Fudail bin `Iyad and Abu Suleman ad-Darani say: "They do so out of love for Allah." In our opinion the following sentence ("We are feeding you only for the sake of Allah") supports the last meaning.
*12) The custom in the ancient days was that the prisoners were put in fetters and shackles and taken out daily to go about the streets begging food. Later the Islamic government abolished this custom. (Imam Abu Yusuf, Kitab al-Kharaj, p, 150, Ed, 1382 H. ) In this verse, the captive implies every such person who is in bondage, whether he is an unbeliever, a Muslim, a war prisoner, or imprisoned in consequence of a crime, and whether he is provided food in that state, or made to beg for it. In any case, to feed a helpless person who cannot do anything to earn a living, is an act of great virtue.
المصدر : English translation surah Al-Insan Verse 8 Page 262