ترجمة English الآية 51 سورة الأنعام - وأنذر به الذين يخافون أن يحشروا إلى ربهم ليس لهم من دونه
سورة الأنعام الآية رقم 51 : ترجمة English
ترجمة الآية 51 من سورة Al-An‘am - English - سورة الأنعام : عدد الآيات 165 - - الصفحة 133 - الجزء 7.
﴿ وَأَنذِرۡ بِهِ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحۡشَرُوٓاْ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ لَيۡسَ لَهُم مِّن دُونِهِۦ وَلِيّٞ وَلَا شَفِيعٞ لَّعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ ﴾
[ الأنعام: 51]
﴿ ترجمة: وأنذر به الذين يخافون أن يحشروا إلى ربهم ليس لهم من دونه ﴾
And warn therewith (the Quran) those who fear that they will be gathered before their Lord, when there will be neither a protector nor an intercessor for them besides Him, so that they may fear Allah and keep their duty to Him (by abstaining from committing sins and by doing all kinds of good deeds which He has ordained).
English - Sahih International
And warn by the Qur'an those who fear that they will be gathered before their Lord - for them besides Him will be no protector and no intercessor - that they might become righteous.
Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(6:51) And warn with this (revealed message) those who fear that they shall be mustered to their Lord, that there will be none apart from Allah to act as their protector and intercessor; then maybe they will become God-fearing. *33
Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
*33). Those who are too deeply immersed in the allurements of earthly life to think either of death or of their being brought to stand before God for His judgement can hardly benefit from such admonitions. Likewise, such admonitions can have no wholesome effect on those who cherish the illusion that because of their attachment to some holy personage who will intercede on their behalf, they will come to no harm in the Hereafter. The same applies to those who believe that someone has already obtained their redemption by expiating their sins. The Prophet (peace be on him) is therefore asked to disregard such persons and to attend to those who are conscious, those with no false illusions. Only these people are susceptible to admonitions and can be expected to reform themselves.
المصدر : English translation surah Al-An‘am Verse 51 Page 262