ترجمة English الآية 5 سورة الذاريات - إنما توعدون لصادق
سورة الذاريات الآية رقم 5 : ترجمة English
ترجمة الآية 5 من سورة Adh-Dhariyat - English - سورة الذاريات : عدد الآيات 60 - - الصفحة 520 - الجزء 26.
﴿ إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٞ ﴾
[ الذاريات: 5]
﴿ ترجمة: إنما توعدون لصادق ﴾
Verily, that which you are promised (i.e. Resurrection in the Hereafter and receiving the reward or punishment of good or bad deeds, etc.) is surely true.
English - Sahih International
Indeed, what you are promised is true.
Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(51:5) surely what you are being warned against *3 is true,
Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
*3) The word used in the original is to 'edun. If it is derived from we'd, the meaning would be: "That which you are being promised;" and if it is from wa'id, it would mean: "That which you are being threatened with." As regards the context, the second meaning is preferable, for the addressees are the people who were lost in disbelief, polytheism and sin, and were not prepared to believe that they would be held accountable some time in the future and would be rewarded or punished accordingly. That is why, we have taken to 'adun in the meaning of wa' id and not of wa'd (promise).
المصدر : English translation surah Adh-Dhariyat Verse 5 Page 262