ترجمة English الآية 42 سورة ق - يوم يسمعون الصيحة بالحق ذلك يوم الخروج
سورة ق الآية رقم 42 : ترجمة English
ترجمة الآية 42 من سورة Qaf - English - سورة ق : عدد الآيات 45 - - الصفحة 520 - الجزء 26.
﴿ يَوۡمَ يَسۡمَعُونَ ٱلصَّيۡحَةَ بِٱلۡحَقِّۚ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلۡخُرُوجِ ﴾
[ ق: 42]
﴿ ترجمة: يوم يسمعون الصيحة بالحق ذلك يوم الخروج ﴾
The Day when they will hear As-Saihah (shout, etc.) in truth, that will be the Day of coming out (from the graves i.e. the Day of Resurrection).
English - Sahih International
The Day they will hear the blast [of the Horn] in truth. That is the Day of Emergence [from the graves].
Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(50:42) the Day when they shall hear the Blast in truth. That will be the Day (for the dead) to come forth. *53
Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
*53) The words yasm'aun-as-saihata bil haqq-i can have two meanings: (1) That alI the people will be hearing the cry of the right Command; and (2) that they will be hearing the cry rightly. In the first case the sentence will mean that the people will be hearing the same right Command with their cars, which they were not inclined to accept in the world, which they had persistently refused to believe, and mocked the Prophets who had brought it. In the second case it will mean that they will certainly hear this cry, and they will realize that it is no fancy but indeed the Cry of Resurrection; they will be left with no doubt that the Day of Resurrection of which they had been forewarned had arrived and the Cry that was being raised was of the same.