ترجمة English الآية 12 سورة فاطر - وما يستوي البحران هذا عذب فرات سائغ شرابه وهذا ملح أجاج ومن
سورة فاطر الآية رقم 12 : ترجمة English
ترجمة الآية 12 من سورة FaTir - English - سورة فاطر : عدد الآيات 45 - - الصفحة 436 - الجزء 22.
﴿ وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡبَحۡرَانِ هَٰذَا عَذۡبٞ فُرَاتٞ سَآئِغٞ شَرَابُهُۥ وَهَٰذَا مِلۡحٌ أُجَاجٞۖ وَمِن كُلّٖ تَأۡكُلُونَ لَحۡمٗا طَرِيّٗا وَتَسۡتَخۡرِجُونَ حِلۡيَةٗ تَلۡبَسُونَهَاۖ وَتَرَى ٱلۡفُلۡكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ﴾
[ فاطر: 12]
﴿ ترجمة: وما يستوي البحران هذا عذب فرات سائغ شرابه وهذا ملح أجاج ومن ﴾
And the two seas (kinds of water) are not alike, this fresh sweet, and pleasant to drink, and that saltish and bitter. And from them both you eat fresh tender meat (fish), and derive the ornaments that you wear. And you see the ships cleaving (the seawater as they sail through it), that you may seek of His Bounty, and that you may give thanks.
English - Sahih International
And not alike are the two bodies of water. One is fresh and sweet, palatable for drinking, and one is salty and bitter. And from each you eat tender meat and extract ornaments which you wear, and you see the ships plowing through [them] that you might seek of His bounty; and perhaps you will be grateful.
Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(35:12) The two masses of water are not alike. *27 The one is sweet, sates thirst, and is pleasant to drink from, while the other is salt, bitter on the tongue. Yet from both you eat fresh meat, *28 and extract from it ornaments that you wear; *29 and you see ships cruising through it that you may seek of His Bounty and be thankful to Him.
Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
*27) That is, the body of water in the oceans, and the body of water in the rivers and springs and lakes.
*28) "Fresh flesh": Flesh of water animals.
*29) That is pearls and corals and, in some rivers, diamonds and gold.